[ngahuynh]

Bắc - Nam
Đỗ - đậu
Vừng - mè
Lợn - heo
Lạc - đậu phọng
Ngô - bắp
Dứa - thơm
Na - mãng cầu
Mãng cầu - mãng cầu xiêm
Quất - tắc
Roi - mận
Đào lộn hột - điều
Ngan - Vịt xiêm
Đá bóng - đá banh
Ban quần - quần vợt
Bút - viết
Vở - tập
Chiếu bóng - chiếu phim
Đài - Radio
Vô tuyến - ti vi
Kính râm - kính mát
Bát phố - dạo phố
Quan tài - hòm
Hòm - rương
Phích - bình thủy
Bàn là - bàn ủi
Vỡ - bể
Quần bò - quần jean
Chun - thun
Đèo - chở
Buồn - nhột
Hãi - sợ
Ngã - té
Rẽ - quẹo
Thanh toán - tính tiền
Dùng(cơm) - ăn(cơm)
Bát(phở) - tô(phở)
...