BA LẦN ĐẠI PHÁ QUÂN NGUYÊN-MÔNG (Tiếp)


... Chiều ấy, hai Vua xuống ghe
Cùng Trần Quang Khải xuôi về An Bang
Gặp Trần Hưng Đạo họp bàn
Tính kế khi giặc sắp tràn biên cương

Lại nói về Hưng Đạo Vương
Binh pháp, trận thế, đao, thương gồm tài
Thao lược có một không hai
Môn khách, gia tướng, toàn người giỏi giang
Từ Vạn Kiếp đến An Bang
Chí Linh, đến Lục Đầu Giang sóng tràn
Quân tinh nhuệ, dân an khang
Thủy - bộ luyện tập không màng nắng mưa
Trương Hán Siêu lo giấy tờ
Yết Kiêu, Dã Tượng quân cơ hơn người
Yết Kiêu nổi tiếng tài bơi
Dã Tượng, sức khỏe như voi trên rừng
Phạm Ngũ Lão cũng anh hùng
Tinh thông võ nghệ, giỏi dùng binh thư
Hưng Đạo Vương gác chuyện tư
Một lòng vì nước, không từ gian nan
Khi giặc lăm le kéo sang
Vua mở Hội nghị Bình Than - Lục Đầu
Tập trung tướng tá, vương hầu
Bàn kế chống giặc, trước sau rõ ràng
Quốc Toản xuống bến Bình Than
Nằng nặc đòi được vào bàn quân cơ
Lính canh giữ lại trên bờ
Quốc Toản không chịu, la to đòi vào
Vua nghe trên bến lao xao
Bèn truyền cho lính gác vào trình tâu
Khi biết chuyện Hoài Văn Hầu
Vua khen ngợi Toản, xoa đầu, thưởng cam
(Trên bờ, Toản vẫn hầm hầm
Tay bóp nát mất quả cam lúc nào
Bèn về may ngọn cờ đào
Chiêu mộ trai tráng, sung vào đội quân
"Phá cường địch, báo hoàng ân"
Cờ thêu sáu chữ, luyện quân miệt mài)



(còn nữa)

BA LẦN ĐẠI PHÁ QUÂN NGUYÊN-MÔNG (Tiếp)



... "Phá cường địch, báo hoàng ân"
Cờ thêu sáu chữ, luyện quân miệt mài


Bình Than, trước buổi thứ hai
Vua đang đứng ngắm sông dài mênh mang
Chợt thấy một chiếc thuyền nan
Vun vút lướt sóng, chất than củi đầy
Một trung niên, dáng cao, gầy
Nón tơi, áo chẽn ngắn tay trên thuyền
Vua chợt nhận thấy quen quen
Trong lòng nghi hoặc, bèn truyền đuổi theo
Thuyền than vẫn lướt vèo vèo
Ông lão ngoái đáp :"Tôi theo nghề này
Bán than kiếm sống qua ngày
Vương hầu hội họp, tôi hay biết gì?"
Nghe khẩu khí, Vua càng nghi
Không phải quý tộc, chắc gì dám ngang
Bèn truyền, đòi chủ thuyền than
Thấy : dáng vàng võ, phong trần hằn sâu
Ẩn dưới bù xù tóc râu
Là vẻ quắc thước vương hầu kinh sư
Còn ai khác Trần Khánh Dư
Xưa bị tội, phải ẩn cư nơi này
Bán than kiếm sống qua ngày
(Xưa, Khánh Dư cũng là tay lẫy lừng
Đinh Tỵ, thắng trận tưng bừng (1258)
Được ghi công lớn khi mừng chiến công
Sau, lại mắc tội tư thông
Với vợ Quốc Nghiễn(*), lúc (Nghiễn) không có nhà
Vua bắt tội, chiếu ban ra:
Dùng gậy đánh chết, mới là đáng thân
Nhưng Vua nghĩ, Dư công thần
Bèn dặn chấp pháp có phần nương tay
Đánh cho đau, ốm chục ngày
Cắt hết quan tước, đuổi ngay khỏi thành
Dư về lại châu Chí Linh
Vốn là đất của cha mình(**) khi xưa
Đất ấy đồn điền lưa thưa
Bổng lộc cũng ít, chẳng vừa đủ ăn
Đích thân Dư phải ủ than
Tình cờ hôm ấy đi ngang Lục Đầu)
Thượng Hoàng gặp Dư, ngẹn ngào
Dư khóc, phục xuống lạy chào hai Vua
Nhân Tông bèn xá tội xưa
Lại cởi áo ngự để đưa Dư choàng
Cho vào hội nghị họp bàn
(Xưa nay Dư vốn dọc ngang Vân Đồn)
Khánh Dư phát biểu hùng hồn
Bàn việc quân thuỷ, thiệt hơn rạch ròi:
Nước ta chằng chịt sông ngòi
Quân thủy cơ động, tiến lui thần tình
Lại nhắc phòng mặt Chiêm Thành
Đề phòng Nguyên sẽ đánh quành trở lên
Giọng Khánh Dư vẫn vang rền
Gian khổ vẫn giữ được nền tảng xưa


(*) : Hưng Vũ Vương Trần Quốc Nghiễn, con trai Hưng Đạo Vương.
(**): Trần Phó Duyệt

(còn nữa)

BA LẦN ĐẠI PHÁ QUÂN NGUYÊN-MÔNG (Tiếp)



... Giọng Khánh Dư vẫn vang rền
Gian khổ vẫn giữ được nền tảng xưa

Quả nhiên, Dư tính không thừa
Thông tin mật báo : Nguyên vừa khởi binh
Toa Đô đi đánh Chiêm Thành
Tạo gọng kìm đánh nước mình phía sau
Năm Nhâm Ngọ, từ Quảng Châu (1283)
Thủy quân Nguyên kéo đánh vào đất Chiêm
Chiêm Thành quân kỷ rất nghiêm
Toa Đô đánh mãi, xin thêm quân nhà
Vạn rưỡi viện binh kéo qua
Gặp cơn bão biển, tan ra muôn đường
Toa Đô khốn đốn cùng đường
Tiến vào Ô, Lý, gần đường Nghệ An
(Thực ra, khi đó Quốc Khang
Ngầm gửi lương thảo giúp sang Chiêm Thành)
Giặc đóng quân sát nước mình
Đốn gỗ dựng thành, cướp phá thảo lương
Quan trấn thủ Tĩnh Quốc Vương
Điều binh án ngữ, chặn đường vùng biên
Cùng lúc, phía Bắc, vua Nguyên
Đòi mượn đường bộ đánh miền phía Nam
Lại đòi Đại Việt phải kham
Chu cấp lương thực - dã tâm rõ ràng
Xác định giặc sẽ đánh sang
Vua bèn xuống chiếu sẵn sàng toàn dân
Trai tráng nô nức sung quân
Thích chữ "Sát Thát" tỏ phần quyết tâm
Rèn, đúc vũ khí ầm ầm
Khí thế sôi sục vang âm mọi làng
Hưng Đạo Vương trút tâm can
Viết Hịch Tướng Sĩ, bày gan trải lòng
Nhậm chức Tiết Chế Quốc Công
Thống lĩnh công cuộc quốc phòng toàn dân
Dịp ấy sắp Tết Giáp Thân (cuối 1283)
Nhà Vua xuống chiếu, ân cần khiêm cung
Nêu rõ tình hình giặc hung
Mời các bô lão về cung Diên Hồng
Gần xa, bô lão nức lòng
Đổ về diện kiến mặt rồng tại kinh
Vua trình bày rõ việc binh
Hỏi các bô lão tình hình ý dân
Dưới điện, các cụ hô rần
Một lòng quyết đánh đuổi quân giặc thù


(còn nữa)

BA LẦN ĐẠI PHÁ QUÂN NGUYÊN-MÔNG (Tiếp)



... Dưới điện, các cụ hô rần
Một lòng quyết đánh đuổi quân giặc thù

Cuối năm 1284
26 tháng Chạp, tin từ vùng biên
Năm chục vạn quân giặc Nguyên
Chia hai cánh lớn, vượt biên tiến vào
Thoát Hoan thống lĩnh tối cao
Xua quân giặc dữ tràn vào nước ta
Một cánh do Bôn-Kha-Đa
Vượt Khâu Ôn tiến thẳng qua nước mình
Một cánh theo hướng Lộc Bình
Qua Lộc Châu, có đại binh cánh này
Chỉ huy là Xa-Tac-Tai
Cùng Lý Bang Hiến, lệnh bài tiên phong
Quân ta ít, quân giặc đông
Ải Kha Ly mất chỉ trong một ngày
Quân Nguyên thừa thắng tiến ngay
Vượt qua Bản Động, xuống ngay Nội Bàng
Cánh phía Tây, từ Khâu Ôn
Qua ải Pha Lũy đánh dồn Chi Lăng
Hưng Đạo Vương trấn Nội Bàng
Thoát Hoan cử sứ giả sang dụ hàng
Nhưng tê sứ giựac vừa sang
Liền bị gọt tóc và quăng trở về
Thoát Hoan tức giận hầm hè
Thúc quân từng lớp, từng bè tấn công


(còn nữa)

BA LẦN ĐẠI PHÁ QUÂN NGUYÊN-MÔNG (Tiếp)


... Thoát Hoan tức giận hầm hè
Thúc quân từng lớp, từng bè tấn công

Quân giặc tràn lên, cậy đông
Dần dần chọc thủng được phòng tuyến ta
Thoát Hoan bèn chia quân ra
Hai cánh thủy - bộ, đánh ra Lục Đầu
Chiến trường vang tiếng gươm đao
Quân Trần lăn xả đánh vào giặc hung
Chặn từng hẻm núi, khúc sông
Giặc tiến rất chậm, dù đông hơn nhiều
Từ sáng sớm đến sẩm chiều
Nội Bàng thất thủ, ta nhiều thương vong
Cản chậm được bước giặc hung
Hưng Đạo Vương rút lui cùng ít quân
Đến gần ngã ba bãi Tân
Đường nhỏ, giặc lại đuổi gần sau lưng
Có người bèn bàn với Vương
Nên rẽ đường khác mà đừng ra sông
Sợ giặc đuổi kịp, hại ông
Đại Vương nghe vậy trong lòng đắn đo
Dã Tượng hiểu chủ, bèn dò :
"Đại Vương lúc trước dặn dò Yết Kiêu
Đề phòng thế trận xoay chiều
Phục thuyền đón sẵn, nay Kiêu còn chờ?"
Vương đáp :"Chính thế, ta lo
Muộn rồi, Kiêu có còn chờ hay không?"
(Giặc nhằm Vạn Kiếp tấn công
Quân Trần chủ ý là không đối đầu
Không dốc toàn lực đánh nhau
Chia tách quân giặc hai đầu Bắc, Nam
Ngăn Toa Đô với Thoát Hoan
Tìm kế đánh trả, diệt dần giặc hung)
Biết Yết Kiêu rất nghĩa trung
Dã Tượng bèn khẳng định cùng Đại Vương :
"Nhận mật lệnh đón dọc đường
Yết Kiêu nhất định chờ Vương đến cùng"
Vương nghe thế, bèn yên lòng
Tiếp tục đường nhỏ hướng sông rút dần
Thầy trò kịp đến bãi Tân
Giặc Nguyên đuổi gấp, sát gần phía sau
Yết Kiêu quả vẫn cắm sào
Dừng thuyền chờ đợi, trước sau không dời
Đại Vương cảm kích buột lời :
"Chim Hồng, chim Hộc trên trời cao xanh
Bay cao, nhờ ở bên mình
Sáu hàng lông cánh kiên trinh, vững vàng"


(còn nữa)

BA LẦN ĐẠI PHÁ QUÂN NGUYÊN-MÔNG (Tiếp)


... Đại Vương cảm kích buột lời :
"Chim Hồng, chim Hộc trên trời cao xanh
Bay cao, nhờ ở bên mình
Sáu hàng lông cánh kiên trinh, vững vàng"
* * *
* * * *
Giặc phá được ải Nội Bàng
Thủy quân Ô Mã tràn sang Lục Đầu
Năm thuyền móc lại với nhau
Lừng lững như một tòa lầu trên sông
Bấy giờ, vào dịp cuối đông
Nước rất lạnh, giặc chỉ phòng bên trên
Bàn kế, Yết Kiêu đứng lên
Lập đội cảm tử đục thuyền giặc hung
Lặn xuống nước lạnh đêm đông
Đục vỡ thuyền giặc, việc xong, rút liền
Làm kinh sợ đám giặc Nguyên
Đang đêm bỗng chốc chìm thuyền, chết quân
Giữa Tết, không được vui xuân
Nơm nớp phòng bị quân Trần tấn công
Thuyền cứ chìm dần dưới sông
Ngày không dám nghỉ, đêm không dám nằm
Xa-Tác-Tai bèn lệnh ngầm
Lập đội thuyền nhỏ, lưới ngầm thả sâu
Đính sẵn cả loạt móc câu
Khi chiến hạm đắm, phải mau quăng chài
Tết Ất Dậu, đêm mùng Hai (1285)
Yết Kiêu lỡ dính lưới chài giặc Nguyên
Bị chúng bắt, trói lên thuyền
Yết Kiêu chẳng hãi, điềm nhiên lạnh lùng
Thoát Hoan thấy chàng kiêu hùng
Vạm vỡ, mắt sáng, oai phong muôn phần
Giữ trại giặc, vẫn bình thân
Trong lòng tướng giặc có phần mến yêu
Bèn sai cởi trói Yết Kiêu
Mời vào yến tiệc, ra chiều nể nang


(còn nữa)

BA LẦN ĐẠI PHÁ QUÂN NGUYÊN-MÔNG (Tiếp)


... Bèn sai cởi trói Yết Kiêu
Mời vào yến tiệc, ra chiều nể nang

Trong bụng thầm tính mưu gian
Định dùng vật chất dụ hàng Yết Kiêu
Yết Kiêu chẳng đợi mời nhiều
Uống rượu, bốc thịt ra điều tự nhiên
Thoát Hoan hỏi, trả lời liền :
"Yết Kiêu ta, chỉ là tên tầm thường
Đưới trướng Hưng Đạo Đại Vương
Người tài đầy rẫy, đâu thường như ta
Ta bị bắt, chẳng qua là
Đôi quân cảm tử bên ta quá nhiều
Cứ mỗi lần cuối giờ chiều
Lại tranh nhau được xuất chiêu đục thuyền
Chẳng ai nhường ai, cho nên
Dạo này phải cậy đến quyền bắt thăm
Ta bắt trúng, lại yếu tầm
Chứ vào người khác, ngươi làm được chi?"
Thoát Hoan trong bụng hồ nghi :
"Ngươi chỉ ta bắt đám đi đục thuyền?"
Yết Kiêu trả lời điềm nhiên :
"Tối họ xuất phát, ta liền dẫn đi"
Nói xong, ăn uống tì tì
Thản nhiên chẳng ngó ngàng gì giặc Nguyên
Lý Bang Hiến lập 10 thuyền
Yết Kiêu chỉ hướng về miền lách, lau
2 tên đứng sát phía sau
Hiến giương cung sẵn, nhằm đầu Yêt Kiêu
(Chúng vẫn đề phòng mắc mưu)
Biết thế, trong bụng Yết Kiêu cười thầm
Đến đoạn lau sậy um tùm
Hai tay Kiêu thọc mắt đâm hai thằng
Nhanh như chớp giật cái nhoằng
Hiến chưa kịp bắn, Kiêu băng khỏi thuyền
Giặc bủa ra, sẵn cung tên
Chờ Kiêu ngoi thở là liền buông dây
Bỗng chúng nghe vẳng đâu đây
Một tiếng cười lớn, giọng đầy khinh khi :
"Cám ơn Lý Bang Hiến mi
Dùng chiến hạm chở ta đi về nhà"
Tiếng cười theo gió vang xa
Lý Bang Hiến giận, sợ, la quân về


(còn nữa)

BA LẦN ĐẠI PHÁ QUÂN NGUYÊN-MÔNG (Tiếp)


... Tiếng cười theo gió vang xa
Lý Bang Hiến giận, sợ, la quân về

Sau đó quân giặc nhất tề
Tấn công Vạn Kiếp, hai bề giáp công
Đại quân giặc Nguyên cậy đông
Thủy, bộ lớp lớp tấn công quân Trần
Hưng Đạo Vương đã ém quân
Đánh chặn, đánh tỉa, địch dần tiêu hao
Nhưng giặc đông, tiến ào ào
Vương không ham đánh, rút vào Thăng Long
(Quân ta rút giữa đêm đông
Nhẹ nhàng, nhanh gọn, giặc không biết gì)
Sáng sau, biết ta rút đi
Thoát Hoan lồng lộn, tức thì đuổi ngay
Quân ta đoán trước việc này
Đã thả chướng ngại vật đầy trên sông
Hoan sai đại tướng Lý Hằng
Nắm cánh quân thủy tiến bằng đường sông
Y dẫn quân bộ tấn công
Cùng với Ô Mã đánh vùng Gia Lâm
(Vốn Thoát Hoan có dã tâm
Đuổi nhanh, đánh gấp, mong cầm Thăng Long)
Sai làm cầu phao sang sông (sông Đuống)
Tính đánh liên tục mà không cho ngừng
Khánh Dư thấy thế, cả mừng
Cho quân lặn xuống chặt thừng cầu phao
Binh lực địch lại tiêu hao
Bè tre quăng giặc ào ào xuống sông
Quốc Toản nhân đó tấn công
Đâm tả, thọc hữu, mà không đối đầu
Làm giặc không thể tiến mau
Làm cho tướng giặc đau đầu nghĩ mưu
Sau, y cho bắc lại cầu
Dùng xích sắt cột, nối nhau từng bè
Liên tục bắn tên chắn, che
Ì ạch mãi, cũng vượt bè qua sông
Đóng ở bờ Bắc sông Hồng
Lúc này ta đã chắn Đông Bộ đầu
Bảo vệ Thăng Long phía sau
Trong là thuyền chiến, ngoài rào cọc tre
Máy bắn đá đặt trên đê
Cung tên, giáo mác lăm le sẵn sàng
Mỗi lần giặc tấn công sang
Tiếng hô xung sát vang vang sông Hồng
Ta biết khó giữ Thăng Long
Khi Lý Hằng tới, giặc đông thêm nhiều


(Còn nữa)

BA LẦN ĐẠI PHÁ QUÂN NGUYÊN-MÔNG (Tiếp)


... Ta biết khó giữ Thăng Long
Khi Lý Hằng tới, giặc đông thêm nhiều

Nhưng để sơ tán quan triều
Di tản dân chúng, cần nhiều thời gian
Vua bèn kiếm một viên quan
Có tài ứng đối, để sang cầu hòa
Đỗ Khắc Chung bèn tiến ra :
"Thần tuy tài mọn, nhưng mà xin đi"
Vua bảo :"Gặp Ô Mã Nhi
Giả cầu hòa để ta di tản dần
Nhà ngươi liệu có đủ gan
Ứng đối với tướng giặc tàn hung kia?"
Khắc Chung thướng mạo thô bè
Nét mặt gồ ghề, miệng rộng, mũi thô
Mắt đen nhìn thẳng, trán dô
Phong thái điềm tĩnh tựa hồ nước sâu
Nghe Vua hỏi, Chung bèn tâu :
"Sở học, sức vóc thần đâu ra gì
Nhưng đã nhận trọng mệnh thì
Rừng gươm, biển lửa không gì từ nan"
Nói xong, cầm thư Vua Trần
Một mình thuyền nhỏ tiến sang trại thù
Mắt nhìn thẳng, lưng không gù
Rẽ hai hàng giáo từ từ tiến lên
Thái độ đĩnh đạc, thản nhiên
Tiến thẳng đến chỗ tướng Nguyên đang chờ
Gặp Ô Mã, Chung nói to :
"Xin ngài thống lĩnh nhận thư cầu hòa"
Trại giặc gươm giáo sáng lòa
Giọng Chung vang, ấm, rất là hiên ngang
Ô Mã Nhi, vốn hung tàn
Nhưng trong bụng đã mấy phần nể Chung
Nói :"Muốn giao chiến tới cùng
Thư cầu hòa chớ đem dùng ở đây"
Khắc Chung bèn đáp lời ngay :
"Hòa - sinh lễ nghĩa, Chiến - gây hiềm thù
Quốc vương tôi, vốn ôn nhu
Chọn đường hòa hiếu, ngàn thu vững bền"
Nhi hạch :"Hoàng đế nhà Nguyên
Là bậc kiệt hiệt khắp miền Đông - Tây
Người Thát kiêu dũng, hùng oai
Vua ngươi vô lễ, lại sai quân mình
Thích chữ Sát Thát nhờn khinh
Tội ấy to lắm với binh thiên triều"
Chung đáp :"Nếu chó cắn liều
Khi người lạ đến, là điều dĩ nhiên"
Ô Mã Nhi không hiểu liền
Lặng thinh ngồi mãi. Chung bèn nói thêm :
"Đó, ngài thống lĩnh nghĩ xem,
Chó cắn người lạ được xem là thường
Dân tôi trung với Quốc vương
Tự thích chữ ấy, cũng thường mà thôi
Ngay như ở cánh tay tôi
Cũng có chữ ấy" - nói rồi, vén ra.
Nhi lại hỏi :"Đại quân ta
Từ xa kéo tới, sao nhà vua ngươi
Không xem gương các nước người
Tự lên biên giớ, trói người, hàng ta?
Lại còn chống lệnh, đánh qua
Liệu càng bọ ngựa được là mấy hơi?"
Khắc Chung ôn tồn trả lời :
"Nước tôi tuy nhỏ, mấy đời gần đây
Lập nền tự chủ đến nay
Đều bảo nhau giữ, chung tay đến cùng
Đầu hàng, dẫu có được dung
Nhục kia lưu sử sách cùng thiên thu
Vả lại, nếu biết ôn nhu
Nhỏ triều cống Lớn, muôn thu hiếu hòa
Các triều đại trước từng qua
Nay, xin quý quốc hiếu hòa không xong
Người ta nói : thú đường cùng
Quay đầu chống lại cực hung là thường
Huống chi, người - lúc cùng đường
Đấu tranh chống lại, là thường vậy thôi"
Khắc Chung lời cứ nối lời
Ý tứ chặt chẽ không lơi chút nào
Ô Mã Nhi cất giọng cao:
"Quân ta mượn lối đánh vào nước Chiêm
Nghe lời, mọi việc sẽ yên
Nhược bằng không, sẽ bị nghiền ra tro"
Khắc Chung thản nhiên không lo
Cáo từ tướng giặc, tự do ra về
Được một lát, Ô Mã Nhi
Nghĩ lại, kêu bắt, Chung đi xa rồi


(còn nữa)

BA LẦN ĐẠI PHÁ QUÂN NGUYÊN-MÔNG (Tiếp)


... Được một lát, Ô Mã Nhi
Nghĩ lại, kêu bắt, Chung đi xa rồi

Lại nói, chiến sự sục sôi
Vua Nguyên sốt ruột, đừng ngồi không yên
Bèn mở một cánh quân thêm
Na-Rút-Đin kéo qua miền Tuyên Quang
Nhật Duật đem quân chặn ngang
Dùng thủy quân đánh, nhịp nhàng rút lui
Thuyền ta thuận gió trôi xuôi
Kỵ binh giặc đuổi bám đuôi trên bờ
Đến mấy khúc sông quanh co
Duật thấy giặc tụt lại bờ xa xa
Bụng nghi giặc có kế tà
Bèn sai tế tác bung ra dò tìm
Quả nhiên là Na-Rut-Đin
Cho đội kỵ mã tắt miền Châu Phong
Chặn đón gần ngã ba sông
Phía sau đuổi lại, tính công hai đầu
Nhưng giặc kia có ngờ đâu
Duật đã giấu ngựa từ lâu trong rừng
Bất ngờ, thuyền cập Sơn Đông
Lên ngựa, cả đạo ung dung rời thuyền
Rút trong trật tự, lặng yên
Men chân Tam Đảo qua miền Hồng Châu
Rồi theo kế hoạch dài lâu
Duật rút cả đạo về mau Thiên Trường

* * *
* * * *
Lại nói, trước thế giặc cường
Quốc Công Tiết Chế tính đường lui quân
Rút hoàng gia và toàn dân
Rồi tiếp tục rút đại quân sau cùng
Xuôi dọc theo con sông Hồng
(Lúc này quân thủy Lý Hằng vừa sang)
Thăng Long lúc này bỏ hoang
Đồ đạc, lương thực đều mang đi cùng
Hoan vào, chè chén tiệc tùng
Thấy thành trống rỗng, trong lòng bất an
Hôm sau y lại kéo quân
Lập trại ở tận bến Đông Bộ đầu
Hưng Đạo Vương rút ít lâu
Quân Trần Quốc Toản từ đâu tìm về
Thăng Long thiếu thốn đủ bề
Thoát Hoan buộc phải đánh về hạ lưu (sông Hồng)


(còn nữa)