Nhạc Đức - Du erinnerst mich an Liebe

[KulNova]

Lục lại trong kho nhạc nhẽo để chia sẻ với anh chị em, kul xin phép bắt đầu một series nhạc Đức nhé...

Bài hát Du erinnerst mich an Liebe, tạm dịch là "Em gợi cho anh nhớ đến tình yêu" Ich Und Ich trình bày...



Sau đây là phần lời (có dịch ra tiếng Việt)

Wenn meine Seele grau ist nichts macht mehr Sinn
Sẽ không còn có ý nghĩa gì nữa khi linh hồn anh phủ đầy một màu xám

ich bin ganz oben und ich weiß nicht mehr wohin ich gehen soll
Anh sẽ mãi ở trên cao thật cao, chẳng biết nên đi đến nơi nào
wo viele Schatten sind da ist auch Licht
Nơi có thật nhiều ánh đèn lung linh
ich laufe zu dir ich vergess dich nicht
Anh sẽ chạy đến bên em, sẽ không bao giờ quên được em
du kennst mich und mein wahres Gesicht
Em biết anh và em hiểu rất rõ gương mặt của anh
Du erinnerst mich an Liebe ich kann sehen wer du wirklich bist
Em làm cho anh nhớ đến tình yêu để anh có thể biết được em thật sự là ai
du erinnerst mich daran wie es sein kann
Và em nhắc cho anh nhớ theo cách mà nó phải là như thế
Wozu der ganze Kampf um Macht und Geld
Tại sao lại có những cuộc chiến tranh giành quyền lực và tiền bạc
was soll ich sammeln hier auf dieser Welt
Anh sẽ học được gì từ cái thế giới này
wenn ich doch gehen muss wenn mein Tag gekommen ist
Khi đến ngày anh phải ra đi
wenn meine innere Stimme zu mir spricht
Khi anh có thể nghe thấy được tiếng nói nội tâm của chính mình
ich bin taub und hör sie nicht dann schau mich an und halte mich
Khi đó, dường như anh đã bị điếc vì không còn nghe được gì, hãy cho anh thấy và giữ anh lại
Erinner mich an Liebe zeig mir wer du wirklich bist
Hãy nhắc anh nhớ đến tình yêu, và cho anh thấy em thật sự là ai
erinner mich daran wie es sein kann
Nhắc cho anh nhớ phải làm như thế nào
erinner mich an Liebe zeig mir wer du wirklich bist
Hãy nhắc anh nhớ đến tình yêu, và cho anh thấy em thật sự là ai
erinner mich daran wie es sein kann
Nhắc cho anh nhớ phải làm như thế nào

Da ist ein Weg so weit und endet in Unendlichkeit
Như là một con đường dài, không có điểm kết thúc
da ist ein Fluss lang und schön ich kann das Ende nicht sehn
Chắc là do con sông quá dài và đẹp, nên anh không thể nhìn thấy điểm dừng
ich kann das Ende nicht sehen
Anh không thể thấy điểm kết thúc
Du erinnerst mich an Liebe ich kann sehen wer du wirklich bist
Em làm cho anh nhớ đến tình yêu để anh có thể biết được em thật sự là ai
du erinnerst mich daran wie es sein kann
Và em nhắc cho anh nhớ theo cách mà nó phải là như thế


Thật sự mà nói lời tiếng Đức của bài này rất hay, nhưng kul không biết cách nào để truyền tải đầy đủ ý nghĩa của nó sang tiếng Việt được... dịch ra nghe có vẻ lủng củng quá... hihi mọi người nghe tạm nhé...

[MissCD]

Một bài hát phản chiến thấm đẫm tình yêu...nên "nhẹ" quá !

Em Kul dịch chân phương nhưng hóa ra lại hay và chắc là không thể có cách nào dịch hay hơn thế được. Chấm A+ luôn hihi

Một bài hát khác có cùng chủ đề nhưng dữ dội, máu lửa hơn nè :



Lời ở đây :

He said "Son, have you seen the world?
Well, what would you say if I said that you could?
Just carry this gun and you'll even get paid."
I said "That sounds pretty good."

Black leather boots
Spit-shined so bright
They cut off my hair but it looked alright
We marched and we sang
We all became friends
As we learned how to fight

A hero of war
Yeah that's what I'll be
And when I come home
They'll be damn proud of me
I'll carry this flag
To the grave if I must
Because it's a flag that I love
And a flag that I trust

I kicked in the door
I yelled my commands
The children, they cried
But I got my man
We took him away
A bag over his face
From his family and his friends

They took off his clothes
They pissed in his hands
I told them to stop
But then I joined in
We beat him with guns
And batons not just once
But again and again

A hero of war
Yeah that's what I'll be
And when I come home
They'll be damn proud of me
I'll carry this flag
To the grave if I must
Because it's a flag that I love
And a flag that I trust

She walked through bullets and haze
I asked her to stop
I begged her to stay
But she pressed on
So I lifted my gun
And I fired away

The shells jumped through the smoke
And into the sand
That the blood now had soaked
She collapsed with a flag in her hand
A flag white as snow

A hero of war
Is that what they see
Just medals and scars
So damn proud of me
And I brought home that flag
Now it gathers dust
But it's a flag that I love
It's the only flag I trust

He said, "Son, have you seen the world?
Well what would you say, if I said that you could?"

Sợ dịch kg hay bằng bài trên, xấu hổ vì ngồi mòn ghế nhà trường nên để nguyên bản vậy hihi...
Thật là thì MissCD không thích dịch Anh - Việt , ý nghĩa cứ sống sượng thế nào í...để nguyên thưởng thức lại thấy thấm hơn.

[KulNova]

cám ơn chị Mít về lời khen và bài hát chị giới thiệu