English của người Việt sành điệu....

[jimmy nguyen]

I want to toilet kiss you: Anh muốn cầu hôn em
Son with no girl: Con với chả cái!
Tangerine do orange flunke: quýt làm cam chịu
Sky down no enemy: Thiên hạ vô địch
Eat picture: Ăn ảnh
Home face road, Dad do big: Nhà mặt phố, bố làm to
Go dust: đi bụi
Sugar sugar a hero man: Đường đường một đấng anh hào
Light as feather pink: nhẹ tựa lông hồng
Hover go for water it pure: lượn đi cho nước nó trong
...............

[Phuc-Phanrang75]

HỌC TIẾNG ANH CẤP TỐC....

Long dài, short ngắn, tall cao
Here đây, there đó, which nào, where đâu
Sentence có nghĩa là câu
Lesson bài học, rainbow cầu vồng

Husband là đức ông chồng
Daddy cha bố, please don't xin đừng
Darling tiếng gọi em cưng
Merry vui thích, cái sừng là horn

Rách rồi xài đỡ chữ torn
To sing là hát, a song một bài
Nói sai sự thật to lie
Go đi, come đến, một vài là some

Đứng stand, look ngó, lie nằm
Five năm, four bốn, hold cầm, play chơi
One life là một cuộc đời
Happy sung sướng, laugh cười, cry kêu

Lover tạm dịch ngừơi yêu
Charming duyên dáng, mỹ miều graceful
Mặt trăng là chữ the moon
World là thế giới, sớm soon, lake hồ

Dao knife, spoon muỗng, cuốc hoe
Đêm night, dark tối, khổng lồ giant
Fun vui, die chết, near gần
Sorry xin lỗi, dull đần, wise khôn

Burry có nghĩa là chôn
Our souls tạm dịch linh hồn chúng ta
Xe hơi du lịch là car
Sir ngài, Lord đức, thưa bà Madam

Thousand là đúng...mười trăm
Ngày day, tuần week, year năm, hour giờ
Wait there đứng đó đợi chờ
Nightmare ác mộng, dream mơ, pray cầu

Trừ ra except, deep sâu
Daughter con gái, bridge cầu, pond ao
Enter tạm dịch đi vào
Thêm for tham dự lẽ nào lại sai

Shoulder cứ dịch là vai
Writer văn sĩ, cái đài radio
A bowl là một cái tô
Chữ tear nước mắt, tomb mồ, miss cô

Máy khâu dùng tạm chữ sew
Kẻ thù dịch đại là foe chẳng lầm
Shelter tạm dịch là hầm
Chữ shout là hét, nói thầm whisper

What time là hỏi mấy giờ
Clear trong, clean sạch, mờ mờ là dim
Gặp ông ta dịch see him
Swim bơi, wade lội, drown chìm chết trôi

Mountain là núi, hill đồi
Valley thung lũng, cây sồi oak tree
Tiền xin đóng học school fee
Yêu tôi dùng chữ love me chẳng lầm

To steal tạm dịch cầm nhầm
Tẩy chay boycott, gia cầm poultry
Cattle gia súc, ong bee
Something to eat chút gì để ăn

Lip môi, tongue lưỡi, teeth răng
Exam thi cử, cái bằng licence...

-------------------------
Sorry & Thank Lét-Hết-Bi.
Bài này tác giả tên là Siêu Tầm Interlét. (Mới nhập quốc tịch Việt nam theo phong trào của các cầu thủ bóng đá).

[let-it-be]

Cái bài hay ghê nha, cám ơn anh Phúc nhiều. Đúng là ai ngồi nghĩ ra cũng quá hay.
P/S: Phải ghi rõ nguồn nhá anh.

[LEMOTO]

Teacher run : Thầy chạy
Let it be : kệ mẹ nó
No way out : hết đường thoát

[roadmaster]

Nguyên văn bởi LEMOTO

.........
Let it be : kệ mẹ nó....

Lần đầu tiên em nghe! Hehehe, bít gòi nha....